Dora Kaprálová: Inseln - Tschechisches Zentrum Berlin

Mitschnitt vom 17.07.2021 einer Bremer Lesung der tschechischen, in Berlin lebenden Autorin Dora Kaprálová, die im Gespräch mit dem Autor und Übersetzer Ondřej Cikán ihren Erzählungsband Inseln vorstellte. In den einundzwanzig Geschichten, die Hana Hadas ins Deutsche übersetzte, führt uns die Autorin in die Abgründe der menschlichen Seele. Dabei schöpft sie aus eigenen Erlebnissen, erzählt dann vom Schicksal anderer Leute, um danach wieder zu ihren Gedanken zurückzukehren. Ihr Wohnort Berlin ist oft der Ausgangspunkt der fiktiven Reise, manchmal liegen die Inseln auch in der Nähe ihrer Geburtsstadt Brünn oder sogar in Arizona. In einigen Geschichten führt uns die Autorin in eine weit zurückliegende Vergangenheit – oder auch in eine phantasierte Parallelexistenz.